1 00:00:19,140 --> 00:00:21,810 ██▓▒░⡷⠂https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ TIGA TAHUN KEMUDIAN 2 00:00:21,900 --> 00:00:25,440 ...presiden konstitusional dari Amerika Serikat Meksiko. 3 00:00:25,530 --> 00:00:28,190 Sejak tanggal 1 Desember 1988, 4 00:00:28,280 --> 00:00:32,200 sampai 30 November 1994... 5 00:00:32,280 --> 00:00:35,370 Pengacara hukum, 6 00:00:35,450 --> 00:00:39,250 Amerika Serikat Meksiko presiden konstitusional 7 00:00:39,330 --> 00:00:41,210 akan berbicara kepada masyarakat. 8 00:00:47,510 --> 00:00:49,050 saya tegaskan... 9 00:00:50,050 --> 00:00:53,300 untuk dengan setia mengeksekusi... 10 00:00:54,430 --> 00:00:57,100 pekerjaan saya sebagai Presiden Republik 11 00:00:57,180 --> 00:00:59,390 diberikan kepadaku oleh orang-orang... 12 00:01:00,440 --> 00:01:01,900 ...selalu menjaga 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,610 kesejahteraan serikat pekerja. 14 00:01:06,820 --> 00:01:08,570 Jika saya gagal memenuhi tugas ini... 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 semoga negara saya memintanya dari saya. 16 00:01:14,950 --> 00:01:16,910 MMH ADMINISTRASI PENIPUAN 17 00:01:21,920 --> 00:01:24,630 Kongres Persatuan yang terhormat... 18 00:01:25,750 --> 00:01:27,340 warga Meksiko... 19 00:01:28,710 --> 00:01:31,420 dengan emosi dan keyakinan... 20 00:01:32,470 --> 00:01:36,180 Saya sudah berjanji untuk melindungi 21 00:01:36,260 --> 00:01:39,180 konstitusi kita... 22 00:01:53,360 --> 00:01:57,580 Saya merasakan kehangatannya dari darahku yang mendidih 23 00:01:57,660 --> 00:02:01,910 Saya merasakan keringat ketakutan menetes 24 00:02:02,000 --> 00:02:06,500 Ada keheningan bahwa tidak ada yang menular 25 00:02:06,580 --> 00:02:12,550 Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat 26 00:02:12,630 --> 00:02:16,430 Bahkan saat awan menjauh 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,970 Bahkan saat kulitku mengering 28 00:02:21,680 --> 00:02:25,480 Saya akan kembali suatu hari nanti 29 00:02:26,270 --> 00:02:30,940 Untuk melepaskan kepulanganku 30 00:02:34,610 --> 00:02:38,780 Saya punya debunya yang melindungi jalan 31 00:02:38,870 --> 00:02:43,790 Saya punya cabangnya dari pohon tak berdaun 32 00:02:43,870 --> 00:02:48,170 Akulah penjaga malam yang lelah 33 00:02:48,250 --> 00:02:53,800 Ada siluet yang datang menemuiku 34 00:02:54,590 --> 00:02:58,140 Bahkan saat awan menjauh 35 00:02:59,260 --> 00:03:02,770 Bahkan saat kulitku mengering 36 00:03:02,850 --> 00:03:07,560 Saya akan kembali suatu hari nanti 37 00:03:07,650 --> 00:03:12,320 Untuk melancarkan kembalinya saya 38 00:03:42,930 --> 00:03:45,480 -Kenapa tidak ada yang menghentikannya? -Dia pemiliknya. 39 00:03:46,640 --> 00:03:48,850 Kamu pikir kamu ini siapa? 40 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Ramon! 41 00:03:55,530 --> 00:03:57,610 Ini aku, ini aku, ini aku! 42 00:04:01,870 --> 00:04:03,490 Bagaimana kabarmu, Chapo? 43 00:04:07,160 --> 00:04:08,580 Apa yang dia lakukan? 44 00:04:08,670 --> 00:04:10,710 Aku tidak suka potongan rambutnya. 45 00:04:11,920 --> 00:04:14,750 -Ayo masuk ke dalam, kawan. -Ya. 46 00:04:21,050 --> 00:04:24,220 TERLALU PENYENANG CHAPO 47 00:04:24,310 --> 00:04:27,770 -Mengapa kamu ingin bertemu denganku? -Saya punya proposal bisnis. 48 00:04:28,480 --> 00:04:29,890 Hentikan, Ramón. 49 00:04:30,440 --> 00:04:32,150 Gulma, berapa banyak? 50 00:04:32,230 --> 00:04:33,270 Meniup. 51 00:04:36,320 --> 00:04:39,030 Aku lebih menyukai tanamanku, Chapo. 52 00:04:39,110 --> 00:04:40,280 Harganya lebih murah. 53 00:04:40,360 --> 00:04:43,370 Tetapi itu tidak akan bertahan lama. 54 00:04:44,370 --> 00:04:46,240 Cepat atau lambat, itu akan dilegalkan. 55 00:04:46,330 --> 00:04:48,250 Siapa pun yang mengontrol bisnis ganja menang. 56 00:04:48,330 --> 00:04:49,910 Mungkin. 57 00:04:50,000 --> 00:04:52,170 Tapi untuk saat ini, Yankees ingin pukulan. 58 00:04:54,710 --> 00:04:56,380 Apa yang kamu pikirkan? 59 00:04:56,460 --> 00:04:59,050 Tijuana adalah tempat terbaik untuk melintasi perbatasan. 60 00:04:59,800 --> 00:05:02,140 Dan saya orang terbaik untuk pekerjaan itu. 61 00:05:04,100 --> 00:05:05,600 Mari menjadi mitra. 62 00:05:06,430 --> 00:05:09,060 Anda membuka wilayah Anda untuk saya, dan saya melakukan penyeberangan. 63 00:05:10,480 --> 00:05:11,810 Kita semua menang. 64 00:05:11,890 --> 00:05:15,360 Kenapa kamu suka untuk memperumit masalah, keparat? 65 00:05:16,770 --> 00:05:17,820 Arti? 66 00:05:18,940 --> 00:05:21,860 Anda tahu bagaimana keadaannya, Chapo, bagaimana hal itu akan selalu terjadi. 67 00:05:23,610 --> 00:05:26,330 Jika pada akhirnya kita beralih ke minuman bersoda, 68 00:05:26,410 --> 00:05:28,660 kami akan menggunakan Amado, bukan Anda. 69 00:05:28,750 --> 00:05:30,960 Jangan tersinggung, Chapo, 70 00:05:31,040 --> 00:05:34,580 tapi bos hanya berurusan dengan bos. 71 00:05:46,220 --> 00:05:48,010 -Ayo pergi. -Di mana? 72 00:05:48,100 --> 00:05:50,730 -Bandara. -Mereka bilang tidak. 73 00:05:50,810 --> 00:05:52,690 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. 74 00:05:52,770 --> 00:05:56,440 Kami akan melintasi wilayah mereka, dan mereka tidak akan tahu apa-apa. 75 00:05:57,730 --> 00:06:01,400 BENJAMÍN DAN RAMÓN AVENDAÑO BOS TIJUANA 76 00:06:16,830 --> 00:06:20,000 Saya membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya untuk menyeberangi Tijuana. 77 00:06:21,510 --> 00:06:23,550 Tidak ada waktu seperti sekarang. Kapan saya berangkat? 78 00:06:37,230 --> 00:06:39,900 Keluarga Avendaño tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan ini. 79 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 Joaquin, apakah kamu yakin? 80 00:06:51,950 --> 00:06:54,910 -Jika mereka menangkap kita, mereka akan membunuh kita. -Itu sebabnya aku bertanya padamu, sobat. 81 00:07:01,380 --> 00:07:02,800 Jika seseorang bisa melakukannya... 82 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 itu kamu. 83 00:07:35,620 --> 00:07:38,670 Rayo, kaleng kecilnya bagus. 84 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 Kaleng besar berisi merchandise. 85 00:08:05,320 --> 00:08:06,650 Kami kacau. 86 00:08:06,740 --> 00:08:08,450 Mereka adalah anak buah Avendaño. 87 00:08:23,250 --> 00:08:25,170 -Apa yang ada di sana? -Selamat malam. 88 00:08:25,250 --> 00:08:27,970 Cabai. Kami dulu dalam perjalanan ke perbatasan. 89 00:08:30,090 --> 00:08:31,090 Parkirkan di sini. 90 00:08:31,800 --> 00:08:33,100 Kita harus memeriksa truknya. 91 00:08:48,280 --> 00:08:50,150 Cabai. Dengan baik. 92 00:08:50,990 --> 00:08:52,320 Tunjukkan padaku sebuah kaleng. 93 00:09:05,170 --> 00:09:06,250 Ini, bos. 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,140 Kaleng itu memiliki warna yang berbeda. Mengapa? 95 00:09:19,180 --> 00:09:21,600 Yah... Mereka lebih besar. 96 00:09:35,280 --> 00:09:36,330 Buka. 97 00:09:54,640 --> 00:09:56,760 Tidak, tidak, tunggu, bos. 98 00:09:56,850 --> 00:09:59,270 Jangan buka yang itu, Saya akan kehilangan dua kilo. 99 00:09:59,350 --> 00:10:00,810 Ini dua kali lipat uangnya. 100 00:10:00,890 --> 00:10:04,190 Ayolah, Anda kenal kami. Kami selalu menggunakan rute ini. 101 00:10:05,060 --> 00:10:07,190 Silakan. Aku akan memberimu bagianmu. 102 00:10:07,270 --> 00:10:08,570 Oke? Tunggu disini. 103 00:10:12,700 --> 00:10:13,740 Ini dia. 104 00:10:20,830 --> 00:10:23,210 Lain kali saya akan membawakan kerupuk untuk yang laki-laki, oke? 105 00:10:23,290 --> 00:10:25,880 Tolong tutup pintunya, Saya tidak ingin kalengnya kotor. 106 00:10:25,960 --> 00:10:27,380 Oke, berangkatlah. 107 00:10:27,460 --> 00:10:29,500 Terima kasih bos. Tutup pintunya. 108 00:10:48,440 --> 00:10:52,110 LOS ANGELES, CALIFORNIA BAPAK. GUDANG CHETO 109 00:10:52,190 --> 00:10:53,940 Sekarang kamu akan lihat, Don Cheto. 110 00:11:16,180 --> 00:11:17,390 Bagus sekali sobat. 111 00:11:17,470 --> 00:11:20,100 Pukulan berat bagi Avendaños. 112 00:11:20,180 --> 00:11:22,470 Anda mengucapkan kata itu, Aku akan mengotori tanganku. 113 00:11:34,030 --> 00:11:37,320 RUMAH ALEJANDRA ISTRI PERTAMA CHAPO 114 00:11:38,360 --> 00:11:40,030 -Halo. -Nyonya. Alejandra. 115 00:11:44,200 --> 00:11:46,330 -Joaquín. Toño. -Di Sini. 116 00:11:46,410 --> 00:11:48,420 -Bu. -Ada apa, Armando? 117 00:11:48,500 --> 00:11:49,540 Halo. 118 00:11:52,750 --> 00:11:55,760 -Saya tidak tahu Anda akan datang. -Di Sini. 119 00:11:56,920 --> 00:11:59,180 -Beli apapun yang kamu mau. -Apa ini? 120 00:12:00,050 --> 00:12:01,930 Sesuatu yang kecil dari Avendaños. 121 00:12:04,560 --> 00:12:06,850 Aku tidak mengerti kamu. 122 00:12:06,930 --> 00:12:08,190 Keduanya sudah siap. 123 00:12:10,310 --> 00:12:12,820 Anda punya cukup uang, tapi kamu pergi dan lakukan ini. 124 00:12:14,780 --> 00:12:16,780 Mencoba bercinta dengan Avendaños. 125 00:12:17,530 --> 00:12:18,860 Apa yang kamu bicarakan? 126 00:12:18,950 --> 00:12:20,820 Mereka tidak tahu apa-apa mengenai hal ini. 127 00:12:20,910 --> 00:12:23,870 Berhentilah mengeluh dan bantu aku. Masukkan uang itu ke dalam tas. 128 00:12:25,290 --> 00:12:28,210 Anda ingin balas dendam karena mereka meremehkanmu. 129 00:12:30,210 --> 00:12:31,210 Apakah saya salah? 130 00:12:36,010 --> 00:12:37,840 -Apakah aku salah? -Tentang apa? 131 00:12:37,920 --> 00:12:40,970 Tentang kamu yang ingin membalas dendam. Seperti yang dilakukan ayahmu. 132 00:12:42,470 --> 00:12:45,680 -Meremehkan Anda karena Anda bukan bos. -Berhenti bicara omong kosong. 133 00:13:00,070 --> 00:13:02,320 RESIDENSI RESMI KOTA MEKSIKO 134 00:13:05,490 --> 00:13:08,000 -Jenderal akan segera menemuimu. -Terima kasih. 135 00:13:47,990 --> 00:13:49,500 Conrado Higuera Sol. 136 00:13:49,580 --> 00:13:54,330 Sekretaris kepresidenan Partai Buruh. 137 00:13:58,710 --> 00:14:00,170 BLANCO UMUM KONSULTAN KEAMANAN NASIONAL 138 00:14:00,260 --> 00:14:02,090 Anda sangat direkomendasikan. 139 00:14:03,090 --> 00:14:05,390 Tapi meskipun Paus memberitahuku kamulah orang yang tepat untuk pekerjaan itu, 140 00:14:06,100 --> 00:14:08,220 Aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan denganmu. 141 00:14:09,220 --> 00:14:12,310 Anda diberitahu posisinya adalah untuk konsultan komunikasi internal. 142 00:14:12,390 --> 00:14:13,940 -Ya, tuan. -Salah. 143 00:14:14,810 --> 00:14:17,020 Tugasmu adalah menjadi budakku. 144 00:14:18,650 --> 00:14:20,480 Ada masalah dengan itu? 145 00:14:21,320 --> 00:14:22,530 -Tidak. -Bagus. 146 00:14:22,610 --> 00:14:24,740 Saya harus memilih antara kamu dan pria lain seperti kamu. 147 00:14:24,820 --> 00:14:29,290 Keduanya lulus kuliah dengan kehormatan dan semua omong kosong itu. 148 00:14:29,370 --> 00:14:32,000 Mengapa saya harus memilih Anda? 149 00:14:34,500 --> 00:14:36,290 Karena saya ingin menjadi presiden. 150 00:14:37,290 --> 00:14:39,340 Dan saya tidak keberatan dimulai sebagai pencium pantat. 151 00:14:41,300 --> 00:14:44,380 KONSTRUKSI DIMULAI UNTUK PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM PERTAMA 152 00:14:44,470 --> 00:14:45,590 Bangunkan dia. 153 00:14:51,310 --> 00:14:52,350 Bos. 154 00:14:54,270 --> 00:14:55,850 Bos. 155 00:14:55,940 --> 00:14:57,350 Don Miguel Angel. 156 00:14:58,190 --> 00:14:59,270 Apa? 157 00:14:59,360 --> 00:15:01,360 Don Miguel Ángel sedang menelepon. 158 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Miguelon. 159 00:15:06,950 --> 00:15:09,280 Baca beritanya. Halaman empat. 160 00:15:10,080 --> 00:15:11,490 Oke, beri saya waktu sebentar. 161 00:15:16,250 --> 00:15:20,290 “Konstruksi dimulai untuk penjara dengan keamanan maksimum pertama. 162 00:15:21,170 --> 00:15:25,470 Langkah pertama presiden adalah untuk mulai membangun 163 00:15:25,550 --> 00:15:28,220 orang Meksiko pertama penjara dengan keamanan maksimum..." 164 00:15:28,300 --> 00:15:32,060 "...Pusat Federal Almoloya untuk Penyesuaian Kembali Sosial." 165 00:15:33,140 --> 00:15:36,480 Kenapa dia membangun penjara dengan keamanan maksimum? 166 00:15:40,650 --> 00:15:44,150 Apakah ada sesuatu yang berubah sejak orang ini berkuasa? 167 00:15:45,280 --> 00:15:46,360 Tidak. 168 00:15:47,700 --> 00:15:50,200 -Semuanya masih sama. -Aku tidak tahu, Miguelon. 169 00:15:51,200 --> 00:15:53,580 -Aku tidak suka ini sedikit pun. -Aku juga tidak. 170 00:15:54,410 --> 00:15:55,410 Bos. 171 00:15:56,410 --> 00:15:58,710 Chapo mencarimu. Katanya dia membawakanmu hadiah. 172 00:16:00,000 --> 00:16:02,800 Saya akan menelepon Anda nanti, oke? Chapo di sini. 173 00:16:02,880 --> 00:16:05,260 Hati-hati dengan keparat itu, Miguel. 174 00:16:06,050 --> 00:16:08,930 Setelah Kolombia, menurutnya dia adalah masalah besar. 175 00:16:23,770 --> 00:16:26,860 -Mengapa kamu membawakanku hadiah? -Aku sedang merayakannya. 176 00:16:29,570 --> 00:16:30,570 Dan masih ada lagi. 177 00:16:35,040 --> 00:16:36,910 15 juta untuk organisasi. 178 00:16:39,620 --> 00:16:40,620 Bawa mereka ke dalam. 179 00:16:42,630 --> 00:16:44,500 Saya tahu betapa bergunanya Anda, Chapo. 180 00:16:45,500 --> 00:16:47,130 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu inginkan? 181 00:16:47,210 --> 00:16:49,430 -Jadikan aku bos. -Belum. 182 00:16:50,220 --> 00:16:52,970 -Aku sudah menunggu lama untuk ini. -Tidak cukup. 183 00:16:53,050 --> 00:16:55,060 Ambil mobilnya. 184 00:16:55,140 --> 00:16:57,060 Aku pantas menerima ini, Miguel Ángel. 185 00:16:57,140 --> 00:17:00,350 Ambillah sebelum aku lupa berapa banyak uang yang kamu hasilkan untukku. 186 00:17:23,920 --> 00:17:27,380 RUMAH GRACIELA ISTRI KEDUA CHAPO 187 00:17:42,940 --> 00:17:43,980 Apa yang terjadi? 188 00:17:58,790 --> 00:18:00,580 -Anak laki-laki itu? -Di sekolah. 189 00:18:20,930 --> 00:18:24,730 RESIDENSI RESMI KOTA MEKSIKO 190 00:18:27,360 --> 00:18:29,360 Permisi, Tuan Presiden. 191 00:18:32,030 --> 00:18:34,450 -Berita dari Jenderal Blanco? -Ya, tuan. 192 00:18:34,530 --> 00:18:36,620 Semuanya sudah siap. Kita bisa memulai operasinya. 193 00:18:40,290 --> 00:18:43,250 KEPALA DEA MEKSIKO 194 00:18:58,300 --> 00:18:59,390 Pusat kota. 195 00:19:08,900 --> 00:19:10,770 Tolong, Don Amado. 196 00:19:10,860 --> 00:19:13,320 Maukah Anda memberi kami kehormatan memberikan pidato? 197 00:19:13,400 --> 00:19:16,490 -Mm, tidak... -Ya... 198 00:19:20,830 --> 00:19:22,040 Oke oke. 199 00:19:22,120 --> 00:19:24,160 Untuk melanjutkan perayaan kami, kita akan bersulang 200 00:19:24,250 --> 00:19:25,370 untuk pasangan tercinta... 201 00:19:25,460 --> 00:19:27,710 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 202 00:19:27,790 --> 00:19:30,880 ...siapa yang tidak tahu apa yang menunggu mereka... 203 00:19:31,630 --> 00:19:33,590 -Selamat! -Jangan bergerak! 204 00:19:33,670 --> 00:19:35,470 Atau semua orang mati. 205 00:19:36,430 --> 00:19:37,970 Lucuti senjata mereka! 206 00:19:38,050 --> 00:19:39,970 -Apa yang terjadi, Blanco? -Aku tidak mengenalmu. 207 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Bawa dia. 208 00:19:48,730 --> 00:19:51,230 Jangan bergerak! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,580 Anda tidak dapat melakukan ini kepada klien saya. Itu tidak manusiawi. 210 00:20:05,660 --> 00:20:06,960 Lepaskan borgolnya. 211 00:20:19,260 --> 00:20:20,760 aku bukan Amad... 212 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 tapi jika kamu meneleponku, saya akan datang. 213 00:20:24,510 --> 00:20:28,140 Tidak jika Anda mengetahuinya kamu tidak akan diizinkan pergi lagi. 214 00:20:28,230 --> 00:20:30,020 Ada kesepakatan yang sedang dilakukan. 215 00:20:30,100 --> 00:20:32,400 Itu di masa lalu. 216 00:20:32,480 --> 00:20:33,820 Pengkhianat sialan. 217 00:20:35,860 --> 00:20:37,950 Makanya newbie memerintahkan penjara itu dibangun. 218 00:20:38,030 --> 00:20:39,780 Dia ingin mengubah aturan. 219 00:20:39,860 --> 00:20:42,740 Bukan hanya aturannya. Dia ingin memiliki permainan itu. 220 00:20:48,790 --> 00:20:50,790 Miguel Angel mengadakan pertemuan itu. 221 00:20:50,870 --> 00:20:52,500 Jadi kita akan bertemu dengan bos sebenarnya kali ini? 222 00:20:52,580 --> 00:20:54,630 Itulah yang dikatakan Güero. 223 00:20:54,710 --> 00:20:57,090 Saya pikir Anda berhasil, sobat. 224 00:20:57,170 --> 00:20:59,130 Jangan sialkan aku, brengsek. 225 00:21:28,620 --> 00:21:29,660 Sobat. 226 00:21:31,370 --> 00:21:32,830 Bagaimana kabarmu, Guerito? 227 00:21:38,800 --> 00:21:40,510 Kerja sama Anda. 228 00:21:41,340 --> 00:21:43,680 Kami tidak dapat membebaskanmu, 229 00:21:43,760 --> 00:21:46,050 tapi kamu akan memilikinya saat yang menyenangkan di penjara. 230 00:21:54,770 --> 00:21:56,320 Halo, Tuan Emilio. 231 00:21:56,400 --> 00:21:57,980 -Güero. -Apa kabarmu? 232 00:21:59,150 --> 00:22:00,740 -Rafael. -Apa kabarmu? 233 00:22:01,950 --> 00:22:03,160 Tuan Emilio. 234 00:22:03,240 --> 00:22:06,030 EMILIO QUINTERO PAYÁN BOS 235 00:22:06,780 --> 00:22:08,160 Senang bertemu denganmu, Joaquín. 236 00:22:10,080 --> 00:22:12,210 RAFAEL AGUILAR GUAJARDO BOS 237 00:22:17,130 --> 00:22:18,590 Bagaimana jika saya menolak? 238 00:22:20,260 --> 00:22:22,720 Kami akan mengekstradisi Anda ke Amerika Serikat. 239 00:22:23,510 --> 00:22:25,050 Dan Avendaños? 240 00:22:25,140 --> 00:22:27,100 Mereka mengirim Don Chuy atas nama mereka. 241 00:22:27,890 --> 00:22:28,890 JANGAN CHUY PAMAN AVENDAÑOS 242 00:22:28,970 --> 00:22:30,770 Paman mereka. 243 00:22:32,600 --> 00:22:33,940 Halo semuanya. 244 00:22:34,020 --> 00:22:36,400 Ismail. Apa kabarmu? 245 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 -Bagaimana kabarmu, Emilio? -Ismail. 246 00:22:38,520 --> 00:22:39,730 Apa kabar, Rafael? 247 00:22:39,820 --> 00:22:41,320 -Ismail. -Güero, apa kabarmu? 248 00:22:42,490 --> 00:22:45,860 JANGAN ISMAEL BOS 249 00:22:46,410 --> 00:22:48,450 -Yah, aku masih di sini, jadi... -Bagus. 250 00:22:48,530 --> 00:22:49,580 Bir, nak. 251 00:22:50,490 --> 00:22:51,950 Selamat pagi Pak Ismail. 252 00:22:54,540 --> 00:22:57,130 Saya harap Ny. Rosaura merasa lebih baik. 253 00:22:58,090 --> 00:22:59,630 Dia lebih baik, terima kasih. 254 00:23:00,800 --> 00:23:03,170 -Dan keluargamu? -Bagus. 255 00:23:03,260 --> 00:23:05,720 Quino-ku seumuran sebagai anakmu. 256 00:23:05,800 --> 00:23:07,430 Selalu bermain sepak bola. 257 00:23:08,850 --> 00:23:11,260 Sama seperti Mayelito saya. 258 00:23:11,350 --> 00:23:12,720 Senang bertemu denganmu, Joaquín. 259 00:23:14,640 --> 00:23:16,230 Terima kasih sudah datang. 260 00:23:16,310 --> 00:23:18,400 Semuanya, silakan masuk. 261 00:23:18,480 --> 00:23:19,610 HIDUP PENGACARA MIGUEL ÁNGEL 262 00:23:28,200 --> 00:23:30,740 Don Miguel Ángel menyampaikan salamnya. 263 00:23:33,450 --> 00:23:37,120 Seperti yang Anda tahu, pertemuan ini telah dipanggil atas namanya 264 00:23:37,210 --> 00:23:41,130 sehingga kita dapat mengatur ulang bisnisnya setelah penangkapannya. 265 00:23:56,060 --> 00:23:59,190 Namun sebelum kita mulai, Miguel Ángel ingin Anda bertemu 266 00:23:59,270 --> 00:24:03,280 orang itu siapa yang akan bertanggung jawab mulai sekarang. 267 00:24:07,360 --> 00:24:09,160 Selamat pagi semuanya. 268 00:24:20,000 --> 00:24:22,460 -Apa ini? -Silakan duduk. 269 00:24:22,540 --> 00:24:24,000 Apa ini, Liva? 270 00:24:24,090 --> 00:24:25,260 Silakan duduk. 271 00:24:26,340 --> 00:24:29,630 Kami akan mendistribusikan Wilayah Miguel Ángel 272 00:24:29,720 --> 00:24:33,600 berdasarkan kesepakatan bersama dengan pemerintah federal. 273 00:24:38,850 --> 00:24:40,270 Semuanya, tenanglah. 274 00:24:40,350 --> 00:24:42,230 Perintah Don Miguel. 275 00:24:42,310 --> 00:24:43,980 Silakan duduk. 276 00:25:01,210 --> 00:25:02,960 Pembagian wilayah. 277 00:25:05,340 --> 00:25:07,960 Chihuahua dan Nuevo Laredo 278 00:25:08,050 --> 00:25:10,840 will be managed oleh Rafael Aguilar Guajardo, 279 00:25:10,930 --> 00:25:14,760 who will also control Ciudad Juárez 280 00:25:14,850 --> 00:25:17,020 on behalf of Amado. 281 00:25:20,730 --> 00:25:21,980 Sinaloa... 282 00:25:23,060 --> 00:25:24,610 to Ismael. 283 00:25:27,820 --> 00:25:30,610 The Avendaños akan bertanggung jawab atas Tijuana. 284 00:25:35,200 --> 00:25:37,740 Nogales dan Hermosillo sekarang akan dikelola 285 00:25:37,830 --> 00:25:39,410 oleh Emilio Quintero Payán. 286 00:25:45,090 --> 00:25:48,380 San Luis Rio Colorado pergi ke Heriberto Palma. 287 00:25:49,670 --> 00:25:53,220 Rafael Chao akan mengendalikan Mexicali. 288 00:25:55,350 --> 00:25:56,760 Dan Tecate... 289 00:25:57,510 --> 00:26:00,520 sekarang menjadi milik Joaquín Guzmán Loera... 290 00:26:03,980 --> 00:26:05,860 MEKSIKO AMERIKA SERIKAT 291 00:26:08,690 --> 00:26:11,440 ...siapa, mulai hari ini dan seterusnya... 292 00:26:12,650 --> 00:26:14,660 akan diakui sebagai bos. 293 00:26:56,240 --> 00:27:01,240 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BOS 294 00:27:01,330 --> 00:27:03,710 -Selamat, bos. -Bagus sekali, Chapo. 295 00:27:04,830 --> 00:27:06,290 Kepada Miguel Angel, 296 00:27:06,370 --> 00:27:08,500 siapa yang dipenjara, tapi melakukan perbuatan baik. 297 00:27:08,590 --> 00:27:10,800 Dia seharusnya menjadikanku bos ketika aku memintanya. 298 00:27:11,760 --> 00:27:13,590 Miguel Ángel kacau. 299 00:27:13,670 --> 00:27:14,920 Tapi aku? 300 00:27:16,930 --> 00:27:18,350 Aku tidak bisa dihentikan sekarang. 301 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Bersulang! 302 00:27:21,850 --> 00:27:23,060 Hai sayang. 303 00:27:23,140 --> 00:27:26,600 -Bawakan lebih banyak es, oke? -Lakukan sendiri. 304 00:27:26,690 --> 00:27:29,190 Quino, hati-hati, Nak. 305 00:27:29,270 --> 00:27:30,150 Pegang ini. 306 00:27:31,110 --> 00:27:33,110 -Apakah kamu menginginkannya? -Ya. 307 00:27:35,110 --> 00:27:36,820 Ale, nampannya. 308 00:27:40,240 --> 00:27:41,490 Kamu masih marah? 309 00:27:41,580 --> 00:27:44,200 Sekarang kamu peduli? Saya pikir saya hanya berbicara omong kosong. 310 00:27:46,540 --> 00:27:47,920 Halo semuanya. 311 00:27:48,000 --> 00:27:50,630 Hati-hati atau dia akan cemburu. 312 00:27:53,090 --> 00:27:54,260 Ayah! 313 00:27:55,550 --> 00:27:56,630 Putra! 314 00:27:58,090 --> 00:27:59,840 Mainlah bersama saudaramu. 315 00:28:02,310 --> 00:28:03,770 Kemarilah. 316 00:28:04,890 --> 00:28:07,190 -Aku membawa ini. -Terima kasih. 317 00:28:07,270 --> 00:28:09,480 Ada daging jika anak itu lapar. 318 00:28:10,400 --> 00:28:11,650 Nanti, saat mereka berhenti bermain. 319 00:28:12,610 --> 00:28:13,940 Butuh bantuan? 320 00:28:21,070 --> 00:28:22,200 Brengsek. 321 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Untukmu. 322 00:28:27,330 --> 00:28:28,460 Halo. 323 00:28:29,540 --> 00:28:30,960 Halo? 324 00:28:31,040 --> 00:28:32,250 Selamat, Chapito. 325 00:28:33,340 --> 00:28:35,340 -Ramon? -Ya, siapa lagi? 326 00:28:36,880 --> 00:28:40,090 Benjamin memintaku untuk mengundangmu ke pesta ulang tahun Ismail. 327 00:28:41,300 --> 00:28:42,510 Di Tijuana? 328 00:28:42,600 --> 00:28:45,520 Ya, ini akan menjadi pesta besar. 329 00:28:45,600 --> 00:28:47,680 Bawakan hadiah yang bagus, brengsek. 330 00:28:56,610 --> 00:28:58,070 Aku punya pekerjaan lain untukmu, sobat. 331 00:28:58,780 --> 00:29:01,700 -Ini pesta. -Oke. 332 00:29:01,780 --> 00:29:03,450 Anda akan pergi atas nama saya, 333 00:29:03,530 --> 00:29:05,700 jadi belilah hadiah yang sangat bagus. 334 00:29:06,700 --> 00:29:10,210 Beritahu Avendaños aku minta maaf, Saya mengalami keadaan darurat keluarga 335 00:29:10,290 --> 00:29:12,830 atau sesuatu, tapi buatlah menjadi baik. 336 00:29:12,920 --> 00:29:15,130 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya? 337 00:29:16,880 --> 00:29:18,920 Karena ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 338 00:29:19,970 --> 00:29:21,430 Jangan mengacaukannya. 339 00:29:21,510 --> 00:29:25,260 Anda sangat ingin menjadi bos, dan sekarang kamu tidak akan menikmatinya? 340 00:29:25,350 --> 00:29:27,020 Anda salah, Guero. 341 00:29:27,100 --> 00:29:28,640 Saya ingin menikmati semuanya. 342 00:29:28,730 --> 00:29:32,440 Namun semakin besar kekuatan yang kumiliki, semakin aku menikmatinya. 343 00:29:32,520 --> 00:29:34,650 Anda harus berjalan sebelum kamu mulai berlari, sobat. 344 00:29:35,440 --> 00:29:36,520 Mudah melakukannya. 345 00:29:36,610 --> 00:29:39,150 Miguelón dipenjara, kawan. Kita bisa mulai berlari sekarang. 346 00:29:40,740 --> 00:29:43,030 Anak buahnya tidak memiliki pemimpin. 347 00:29:43,110 --> 00:29:46,160 Rayo akan pergi ke pesta, dan kami akan merekrut anak buah Miguel 348 00:29:46,240 --> 00:29:47,620 sebelum orang lain melakukannya. 349 00:29:52,420 --> 00:29:54,290 Jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan, 350 00:29:54,380 --> 00:29:56,250 -mungkin aku bisa membantumu. -Bergerak. 351 00:30:16,980 --> 00:30:19,190 Mudah, mudah, semuanya! 352 00:30:21,030 --> 00:30:23,450 Kami hanya ingin untuk berbicara dengan atasan Anda. 353 00:30:27,030 --> 00:30:28,080 Bos. 354 00:30:30,910 --> 00:30:32,120 Tidak ada yang bergerak! 355 00:31:23,970 --> 00:31:25,090 Kami hanya ingin bicara. 356 00:31:25,760 --> 00:31:27,590 Bos Anda dipenjara, ya atau tidak? 357 00:31:27,680 --> 00:31:29,100 Ya, ya. 358 00:31:29,180 --> 00:31:32,470 -Dan kamu ingin terus bekerja? -Ya, Tuan, tapi... 359 00:31:34,310 --> 00:31:35,310 Itu pilihanmu. 360 00:31:36,350 --> 00:31:38,980 Tetap di pihak yang kalah dan terus bekerja untuk Miguel Ángel, 361 00:31:39,060 --> 00:31:41,730 atau datang bekerja untukku di pihak yang menang. 362 00:31:41,820 --> 00:31:47,280 Maaf, bos, tapi saya tidak bisa membuangnya Miguel Ángel semudah itu. 363 00:31:49,660 --> 00:31:51,530 -Apakah kamu takut dia akan membunuhmu? -Ya. 364 00:31:52,540 --> 00:31:55,410 -Tapi kamu tidak takut aku akan membunuhmu? -Yah, ya. 365 00:31:55,500 --> 00:31:58,080 Tapi aku lebih takut padanya. 366 00:32:24,230 --> 00:32:26,030 Mulai sekarang, Anda bekerja untuk saya. 367 00:33:13,320 --> 00:33:16,740 RUMAH LIVA. PENGACARA MIGUEL ÁNGEL GUADALAJARA 368 00:33:41,890 --> 00:33:43,600 Ini dia. 369 00:33:44,480 --> 00:33:48,190 Semua bukti Tuan Miguel Ángel menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berkumpul. 370 00:33:48,280 --> 00:33:49,490 GUBERNUR SINALOA 371 00:33:49,570 --> 00:33:51,700 Suap kepada politisi, tentara, 372 00:33:51,780 --> 00:33:53,990 semua orang yang dia beli. 373 00:34:03,750 --> 00:34:06,590 Ya, sudah apa yang kamu cari. 374 00:34:06,670 --> 00:34:08,550 -Dimana pengawalmu? -Permisi? 375 00:34:09,840 --> 00:34:11,380 Kami tidak ingin ada masalah. 376 00:34:11,470 --> 00:34:14,590 Kami akan mengambil buktinya dan pergi. Kami tidak ingin ada masalah. 377 00:34:14,680 --> 00:34:16,140 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 378 00:34:16,220 --> 00:34:18,510 Itu pengawalmu sedang menunggu untuk membunuh kita. 379 00:34:18,600 --> 00:34:21,770 Tetapi kami tidak akan pergi sendirian. 380 00:34:21,850 --> 00:34:23,940 -Kau ikut dengan kami. -Bergerak! 381 00:34:25,480 --> 00:34:26,730 Ayo pergi. 382 00:34:32,780 --> 00:34:34,110 Lewat sini. 383 00:34:35,530 --> 00:34:36,950 Hai! 384 00:34:39,290 --> 00:34:41,370 -Jadi kami tidak bereaksi berlebihan. -Jangan tembak. 385 00:34:42,620 --> 00:34:43,500 Letakkan senjatanya. 386 00:34:45,500 --> 00:34:48,040 -Atau bosmu mati. -Letakkan mereka! 387 00:35:01,770 --> 00:35:03,140 Mudah sobat. 388 00:35:45,850 --> 00:35:47,980 Ambil kopernya. 389 00:36:15,130 --> 00:36:18,180 -Selamat ulang tahun, sayang. -Terima kasih. 390 00:36:18,260 --> 00:36:21,010 -Selamat ulang tahun ayah. -Terima kasih, nak. 391 00:36:21,100 --> 00:36:23,310 -Sahabat. -Terima kasih kawan. 392 00:36:23,970 --> 00:36:26,890 -Ini luar biasa. -Dengan senang hati, kawan. 393 00:36:26,980 --> 00:36:29,650 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untukmu. Tidak perlu berterima kasih padaku. 394 00:36:36,030 --> 00:36:37,700 Nah, lihat itu. 395 00:36:39,160 --> 00:36:40,870 Rayo Lopez. 396 00:36:40,950 --> 00:36:43,240 Kamu pemandangan yang menyakitkan mata, sayang. 397 00:36:44,700 --> 00:36:46,660 -Apakah kamu tinggal di sini? -Ya. 398 00:36:47,960 --> 00:36:51,130 Tapi meski aku tidak bersamamu di sini, Saya akan mengganti hotel dalam waktu singkat. 399 00:36:53,500 --> 00:36:55,960 Jadi, mau minum? 400 00:36:56,050 --> 00:36:58,380 Dan kamu bisa memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini. 401 00:36:58,470 --> 00:37:00,720 Oke. Tapi hanya satu. 402 00:37:05,100 --> 00:37:07,520 Selamat ulang tahun, Don Ismail! 403 00:37:07,600 --> 00:37:10,060 Ramon. Terima kasih. 404 00:37:10,900 --> 00:37:12,310 Apakah kamu ingat anak kita? 405 00:37:12,400 --> 00:37:14,110 Lobito? 406 00:37:14,190 --> 00:37:15,980 Tentu saja. Lihat berapa tinggi dia? 407 00:37:16,070 --> 00:37:17,820 Jangan seperti itu, brengsek. 408 00:37:17,900 --> 00:37:20,700 -Beri hormat. -Selamat ulang tahun, Don Ismail. 409 00:37:21,820 --> 00:37:23,660 -Terima kasih, kawan. -Ayo, Ismail. 410 00:37:26,540 --> 00:37:28,450 -Permisi. -Tentu saja, kawan. 411 00:37:30,000 --> 00:37:32,500 Apa ini? Apakah itu untukku? 412 00:37:37,710 --> 00:37:40,050 Ini hadiah untuk pesta yang akan aku hadiri. 413 00:37:40,130 --> 00:37:43,260 Jika Anda menginginkan sesuatu, tanyakan saja. Keinginanmu adalah perintahku. 414 00:37:43,340 --> 00:37:46,220 -Potong itu. -Aku tidak melakukan apa pun. 415 00:37:46,310 --> 00:37:49,430 -Dimana kita tadi? -Kamu tidak pernah berubah... 416 00:37:50,890 --> 00:37:52,350 Ceritakan padaku tentang pesta itu. 417 00:37:53,190 --> 00:37:54,860 Anda harus melihatnya untuk mempercayaiku. 418 00:37:55,980 --> 00:37:58,900 Tapi menurutku itu bisa diatur, bukan? 419 00:37:59,740 --> 00:38:00,740 Bersulang. 420 00:38:38,610 --> 00:38:42,570 Siapa pun yang melakukan ini datang untuk apa pun yang ada di sana. 421 00:38:46,030 --> 00:38:48,870 Jenderal, salah satu penjaga masih hidup. 422 00:38:50,120 --> 00:38:51,790 Dia melihat semuanya. 423 00:38:57,000 --> 00:38:58,590 Itu adalah Guzmán Loera, El Chapo. 424 00:39:15,600 --> 00:39:18,060 Chapo brengsek itu belum datang. 425 00:39:18,150 --> 00:39:19,980 Güero juga terlambat. 426 00:39:20,070 --> 00:39:24,530 Dia tidak bisa melakukan hal sialan ini. Memangnya dia pikir dia siapa? 427 00:39:24,610 --> 00:39:26,740 Pelan-pelan dengan alkohol, Ramón. 428 00:39:26,820 --> 00:39:28,120 Aku ingin malam yang tenang. 429 00:39:50,550 --> 00:39:52,220 Ini dia. Terima kasih. 430 00:39:52,310 --> 00:39:54,390 Rayo, apakah kamu benar-benar harus datang? 431 00:39:54,480 --> 00:39:58,480 -Kita seharusnya menginap di hotel. -Aku harus melakukan ini demi temanku. 432 00:39:58,560 --> 00:40:00,940 -Hanya beberapa menit, dan kita bisa berangkat. -Oke. 433 00:40:01,020 --> 00:40:02,650 Ayo pergi. 434 00:40:02,730 --> 00:40:04,030 Ada apa? 435 00:40:05,150 --> 00:40:06,240 Siapa namamu? 436 00:40:06,320 --> 00:40:08,780 Armando Lopez, tapi mereka memanggilku Rayo. 437 00:40:08,860 --> 00:40:12,030 -Aku suka lagu itu. Ayo pergi! -Tunggu sebentar. 438 00:40:16,830 --> 00:40:18,670 Anda tidak ada dalam daftar. Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 439 00:40:18,750 --> 00:40:22,500 Lalu cari nama temanku. Teruskan. 440 00:40:23,130 --> 00:40:24,800 Aku akan memintamu pergi. 441 00:40:24,880 --> 00:40:27,090 -Kami tidak akan masuk? -Tunggu. 442 00:40:27,170 --> 00:40:29,590 Aku sudah bilang padamu. Carilah nama temanku. 443 00:40:29,680 --> 00:40:32,890 El Chapo. Joaquín Guzmán, lanjutkan. 444 00:40:32,970 --> 00:40:34,640 Aku berkata, pergilah. 445 00:40:34,720 --> 00:40:37,270 -Jangan bicara seperti itu padaku, brengsek. -Apa masalahmu? 446 00:40:37,350 --> 00:40:40,560 -Tunggu. Aku bilang, tunggu! -Maaf, dia minum terlalu banyak... 447 00:40:40,650 --> 00:40:43,520 Itu dia. Lihat disini. Apakah kamu buta atau apa? Lihat, kawan. 448 00:40:43,610 --> 00:40:44,860 Armando, hentikan. 449 00:40:46,280 --> 00:40:48,320 Dengarkan wanitamu, brengsek. 450 00:40:49,280 --> 00:40:51,910 Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, keparat. 451 00:40:51,990 --> 00:40:53,740 Saya di sini atas nama dari Chapo Guzmán, pindah. 452 00:40:53,830 --> 00:40:55,660 Tidak, tidak, hentikan! 453 00:40:55,740 --> 00:40:57,620 Hentikan sekarang! 454 00:40:57,710 --> 00:40:59,330 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 455 00:40:59,420 --> 00:41:02,000 Aku tidak peduli tentang bajingan itu. 456 00:41:02,080 --> 00:41:04,420 -Apakah aku berbohong? - Biarkan dia sendiri! 457 00:41:04,500 --> 00:41:06,710 Hentikan ini sekarang! 458 00:41:06,800 --> 00:41:09,630 -Apa-apaan ini? -Hentikan! Tinggalkan dia sendiri! 459 00:41:09,720 --> 00:41:11,970 Ramon! Jimmy. 460 00:41:13,510 --> 00:41:15,850 -Biarkan dia pergi! -Biarkan dia pergi! 461 00:41:17,180 --> 00:41:19,980 -Ramón, ini aku. Rayo. -Apa yang kamu lakukan di sini, keparat? 462 00:41:20,640 --> 00:41:22,230 Saya di sini atas nama Chapo. 463 00:41:22,310 --> 00:41:24,980 Dia pikir dia siapa, mengirim mabuk murahan? 464 00:41:25,070 --> 00:41:28,280 -Hati-hati, brengsek. -Bosmu brengsek, keparat. 465 00:41:28,360 --> 00:41:29,950 Kirim ini ke Chapo. 466 00:41:33,570 --> 00:41:34,580 Ramon! 467 00:42:13,780 --> 00:42:15,030 Tolong ikuti saya. 468 00:42:55,450 --> 00:42:56,870 Untuk masalah Anda, Dokter. 469 00:43:06,130 --> 00:43:09,040 Mereka meremehkan saya dan kemudian bunuh laki-lakiku. 470 00:43:14,050 --> 00:43:16,010 Inilah akhirnya dari Avendaños, Güero. 471 00:43:35,200 --> 00:43:39,490 Tuan, Joaquín Guzmán Loera adalah pembunuhnya. Mereka memanggilnya Chapo. 472 00:43:40,740 --> 00:43:42,870 Saya yakin kita harus membunuh hm. 473 00:43:44,330 --> 00:43:45,370 Teruskan. 474 00:43:47,370 --> 00:43:51,420 -Saya pikir itu sebuah kesalahan, Pak. -Jangan tidak menghormati presiden, brengsek. 475 00:43:51,500 --> 00:43:53,130 Mudah. Biarkan dia berbicara. 476 00:43:55,130 --> 00:43:57,090 Dengan segala hormat, Tuan Presiden... 477 00:43:58,510 --> 00:44:01,260 para bos menemui Jenderal Blanco sebagai pemimpin yang dipaksakan. 478 00:44:01,350 --> 00:44:02,600 Mereka tidak memilih dia. 479 00:44:02,680 --> 00:44:05,100 Jika kita membunuh salah satu dari mereka secepat ini, 480 00:44:05,180 --> 00:44:08,350 keseimbangan yang kita miliki sekarang bisa terganggu. 481 00:44:11,230 --> 00:44:12,820 Siapa namamu? 482 00:44:12,900 --> 00:44:15,240 Conrado Higuera Sol, Tuan Presiden. 483 00:44:15,320 --> 00:44:17,860 Karena kurangnya pengalaman, Tuan Sol tidak mengerti 484 00:44:17,950 --> 00:44:20,120 yang tidak kamu tanyakan para gembong narkoba atas pendapatnya. 485 00:44:20,200 --> 00:44:22,080 Anda memberi mereka perintah, dan mereka harus mengikutinya. 486 00:44:22,160 --> 00:44:25,120 Jika tidak, bunuh saja mereka. 487 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 Anda berdua benar. 488 00:44:29,080 --> 00:44:30,380 Kendalikan Chapo itu. 489 00:44:32,130 --> 00:44:35,130 Tapi lakukanlah... tanpa kekerasan. 490 00:44:36,130 --> 00:44:38,050 Seperti yang disarankan Pak Sol. 491 00:44:39,970 --> 00:44:41,430 Tentu saja, Pak. 492 00:44:49,190 --> 00:44:51,310 Maaf, Jenderal. 493 00:44:51,400 --> 00:44:53,190 Aku ceroboh. 494 00:44:53,270 --> 00:44:55,400 -Itu tidak akan terjadi lagi, Pak. -Tentu saja tidak! 495 00:44:55,480 --> 00:44:58,360 Karena jika itu terjadi, kamu akan makan dengan belatung. 496 00:47:13,750 --> 00:47:16,670 Terjemahan subjudul oleh María Pía Rebussone